1.7.4.1 · Principios generales de redacción de las instrucciones de uso

Qué exige

Las instrucciones deben considerar el mal uso razonablemente previsible y, para usuarios no profesionales, su nivel de formación.

Qué cambia frente a la Directiva 2006/42/CE

Desaparece del anexo la exigencia de las menciones «Manual original» / «Traducción del manual original».

Qué debe reflejar el manual de instrucciones

Sección de mal uso previsible; lenguaje adaptado a no profesionales.

Texto oficial

a) El contenido de las instrucciones de uso no solo tendrá en cuenta el uso previsto de la máquina o el producto relacionado, sino también su mal uso razonablemente previsible. b) En el caso de máquinas o productos relacionados destinados a operadores no profesionales, en la redacción y la presentación de las instrucciones de uso se tendrá en cuenta el nivel de formación general y la perspicacia que, razonablemente, pueda esperarse de dichos operadores.

Fuente: Reglamento (UE) 2023/1230, DOUE L 165 de 29.6.2023, Anexo III, 1.7.4.1. Los apartados «Qué exige» y «Qué debe reflejar el manual» son un resumen nuestro y no sustituyen al texto oficial.